Privacy Policy

1. Çfarë ruhet në pajisjen tuaj | What stays on your device

Pa u identifikuar, aplikacioni ruan në pajisjen tuaj (në një bazë të dhënash lokale): nivelin, qëllimin ditor dhe qëllimet e të mësuarit që zgjidhni, emrin që shkruani (nëse shkruani një), përparimin e mësimeve, pikët XP dhe serinë e ditëve, fjalët dhe frazat e ruajtura, artikujt e parë, si dhe cilësimet (gjuha e ndërfaqes, tema, leximi me zë). Këto nuk dërgohen tek ne.

Without signing in, the app stores on your device (in a local database): the level, daily goal and learning goals you choose, the name you type (if you type one), lesson progress, XP and streak, saved words and phrases, items you have seen, and settings (interface language, theme, read-aloud). None of this is sent to us.

• Në Android, kopja rezervë automatike e Google mund t'i ruajë këto të dhëna në llogarinë tuaj Google, sipas cilësimeve të pajisjes. | On Android, Google's automatic backup may save this data to your Google account, according to your device settings.
• Leximi me zë përdor motorin e zërit të vetë pajisjes; aplikacioni nuk dërgon tekst te ne. | Read-aloud uses your device's own text-to-speech engine; the app sends no text to us.
• Mund ta fshini gjithë përparimin nga Profili, "Rivendos përparimin", ose duke fshirë aplikacionin. | You can erase all progress from Profile, "Reset my progress", or by uninstalling the app.

2. Çfarë mbledhin shërbimet e Google | What Google's services collect

2.1 Reklamat: Google AdMob | Advertising: Google AdMob

Aplikacioni është falas dhe mbahet me reklama (banera dhe reklama në ekran të plotë midis mësimeve dhe lojërave). Google AdMob mbledh: identifikuesin e reklamave të pajisjes (Android Advertising ID; në iPhone IDFA, vetëm nëse e lejoni), adresën IP dhe vendndodhjen e përafërt që rrjedh prej saj, informacion për pajisjen dhe ndërveprimet me reklamat. Në iPhone përdoret edhe SKAdNetwork i Apple për të matur reklamat pa identifikuar personin.

The app is free and paid for by ads (banners, and full-screen ads between lessons and games). Google AdMob collects: the device's advertising identifier (Android Advertising ID; on iPhone the IDFA, only if you allow it), the IP address and the approximate location derived from it, device information and ad interactions. On iPhone, Apple's SKAdNetwork is also used to measure ads without identifying the person.

• Pëlqimi | Consent: Në EEA, Mbretërinë e Bashkuar dhe Zvicër, një formular pëlqimi i Google (UMP) ju pyet para reklamave të personalizuara. Zgjedhjen e ndryshoni kur të doni te Cilësimet, "Opsionet e privatësisë". | In the EEA, the UK and Switzerland, a Google consent form (UMP) asks you before personalised ads. Change your choice at any time in Settings, "Privacy options".
• iPhone: Aplikacioni ju pyet një herë (App Tracking Transparency) nëse lejoni gjurmimin. Nëse refuzoni, IDFA nuk përdoret dhe reklamat nuk personalizohen me të. | The app asks once (App Tracking Transparency) whether you allow tracking. If you decline, the IDFA is not used and ads are not personalised with it.
• Android: Identifikuesin e reklamave e rivendosni ose fshini te Cilësimet e pajisjes, Privatësia, Reklamat. | Reset or delete the advertising ID in the device's Settings, Privacy, Ads.
• Si i përdor Google të dhënat | How Google uses the data: policies.google.com/technologies/partner-sites

2.2 Statistikat dhe gabimet: Firebase | Statistics and errors: Firebase

• Firebase Analytics: ngjarje përdorimi (p.sh. një mësim i përfunduar, një lojë e nisur), kohëzgjatja e sesionit, modeli i pajisjes, versioni i sistemit dhe i aplikacionit, vendi i përafërt nga IP dhe identifikuesi i instalimit të Firebase. Nuk lidhet me emrin apo emailin tuaj. | usage events (e.g. a lesson completed, a game started), session length, device model, system and app version, approximate country from IP and the Firebase installation ID. It is not linked to your name or e-mail.
• Firebase Crashlytics: raportet e rrëzimeve dhe gabimeve (gjurma e gabimit, modeli i pajisjes, versioni i sistemit dhe i aplikacionit, identifikuesi i instalimit). | crash and error reports (stack trace, device model, system and app version, installation ID).
• Përmbajtja | Content: Aplikacioni shkarkon mësimet e reja nga Firebase (Google Cloud) dhe kontrollon për versione të reja. Për këtë, serveri sheh adresën IP; nuk dërgohen të dhëna personale. | The app downloads new lessons from Firebase (Google Cloud) and checks for new versions. The server sees the IP address for this; no personal data is sent.

2.3 Identifikimi (opsional) | Sign-in (optional)

Kur aplikacioni ofron identifikimin me Google ose (në iPhone) me Apple dhe ju zgjidhni ta përdorni, ruajmë në Firebase (Google Cloud) identifikuesin e llogarisë, emrin dhe emailin që jep Google ose Apple (Apple mund të japë një adresë të fshehur), si dhe përparimin, XP-të, të preferuarat dhe artikujt e parë, që t'i keni në çdo pajisje. Pa identifikim, asgjë nga këto nuk largohet nga pajisja. Aplikacioni nuk ka fjalëkalime.

When the app offers sign-in with Google or (on iPhone) Apple and you choose to use it, we store in Firebase (Google Cloud) the account identifier, the name and e-mail that Google or Apple provide (Apple may give a hidden relay address), and your progress, XP, bookmarks and seen items, so you have them on every device. Without sign-in, none of this leaves the device. The app has no passwords.

3. Pse i përdorim | Why we use it

4. Ndarja dhe ruajtja | Sharing and retention

• Nuk i shesim të dhënat tuaja. | We do not sell your data.
• Të vetmet palë që marrin të dhëna janë Google (AdMob, Firebase) dhe, nëse identifikoheni me Apple, Apple. | The only parties that receive data are Google (AdMob, Firebase) and, if you sign in with Apple, Apple.
• Të dhënat udhëtojnë të enkriptuara (TLS). | Data travels encrypted (TLS).
• Statistikat e Firebase Analytics mbahen 14 muaj; raportet e Crashlytics 90 ditë (edhe ato të një llogarie të fshirë, me identifikuesin e saj, derisa të skadojnë); të dhënat e llogarisë derisa ta fshini llogarinë. | Firebase Analytics data is kept for 14 months; Crashlytics reports for 90 days (also those of a deleted account, with its identifier, until they expire); account data until you delete the account.
• Mund t'i japim të dhëna autoriteteve vetëm kur ligji e kërkon. | We disclose data to authorities only when the law requires it.

5. Fshini llogarinë dhe të dhënat | Delete your account and data

• Pa llogari | Without an account: Profili, "Rivendos përparimin" fshin përparimin; fshirja e aplikacionit fshin gjithçka në pajisje. | Profile, "Reset my progress" erases progress; uninstalling the app erases everything on the device.
• Me llogari | With an account: Profili ose Cilësimet, "Fshi llogarinë" fshin menjëherë llogarinë dhe të gjitha të dhënat e saj në Firebase (dhe heq lidhjen me Apple). | Profile or Settings, "Delete account" deletes the account and all its data in Firebase at once (and revokes the Apple link).
• Pa aplikacion, ndiqni hapat te Fshi llogarinë ose na shkruani; e fshijmë brenda 30 ditësh. | Without the app, follow the steps at Delete your account or write to us; we delete it within 30 days.
• Për të marrë një kopje, për të korrigjuar ose kufizuar të dhënat, na shkruani në adresën më poshtë. | To get a copy, correct or restrict your data, write to the address below.

6. Fëmijët | Children

Aplikacioni është për përdorues 13 vjeç e lart dhe nuk u drejtohet fëmijëve. Nuk mbledhim me vetëdije të dhëna nga fëmijë nën 13 vjeç; nëse na njoftoni, i fshijmë.

The app is for users aged 13 and older and is not directed at children. We do not knowingly collect data from children under 13; if you tell us, we delete it.

7. Ndryshimet | Changes

Kur kjo politikë ndryshon, përditësojmë datën në krye të faqes; ndryshimet e rëndësishme i njoftojmë në aplikacion.

When this policy changes, we update the date at the top of this page; we announce important changes in the app.

8. Na Kontaktoni | Contact Us